Пасхальное приветствие “Христос воскресе!” на разных языках

Скачать файлы для чтения:

 

Аланский: Чырысти Растад! – Aeцaeгaeй Растад!

Албанский: Krishti u ungjall! – Vërtete u ngjall!

Английский: Christ is Risen! (Крайст из ризен!) – Indeed, He is Risen (Truly He is Risen)!

Арабский: Al Maseeh qam (Al masi h qam)! – Haqqan qam (Hakan qam)! (Ал масих каам! – Хакам каам!)

Армянский: Qristos haryal э y merelotz! (Христос воскресе из мертвых!) – Haverzh ordnyal э harutiune Qristosy! (Воистину благословенно Воскресение Христово!) или: Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!

Белорусский: Христос увоскрос! – Запровду увоскрос!

Венгерский: Krisztus feltamadt! – Valoban feltamadt!

Гавайский: Ua ala hou o kristo! – Ua ala i o no oia!

Греческий: Χριστος Aνεστη! (Christos Anesti)! – Αληθώς Ανέστη! (Христос анэсти! – Алифос анэсти!)

Грузинский: Kriste aghsdga! – Cheshmaritad aghsdga! (Кристе агдсга! – Чичмаритэ aghsdga!)

Датский: Kristus er opstanden! – Ja, sandelig opstanden!

Еврейский (иврит): Ha-Mashiah qom! Be-emet qom! (Машиах кам! – Бээмэт кам!) или: Ha Mashiyach qam! – Ken hoo qam!

Зулу: Ukristu Uvukile! Uvukile Kuphela!

Индонезийский: KrIstus tElah Bangkit! – Benar dia telah Bangkit!

Исландский: Kristur reis upp! – Sannlega reis han upp!

Испанский: Cristo esta (ha) resucitado! En verdad esta (ha) resucitado!

Итальянский: Cristo è risorto! – E’ veramente risorto!

Кельтский: Erid Krist! G’deya! n erid she!

Кельтский (Ирландия): Ta Criosd ar éirigh! – Go deimhin, ta e ar éirigh!

Кельтский (Шотландия): Tha Creosd air ciridh! – Gu dearbh, tha e air ciridh!

Китайский: Helisituosi fuhuole! – Queshi fuhuole!

Коптский: Pikhirstof aftonf! – Khen o methni aftonf!

Корейский: Kristo Gesso! Buhar ha sho Nay!

Латышский: Kristus ir augshamcelies! – Patiesi augshamcelaas!

Латынь: Christus resurrexit! – Vere resurrexit! (Христус рэзузэксит! – Вере рэзузэксит!)

Литовский: Kristus prisikiele! (Кристус присикиеле!)

Немецкий: Christus ist Auferstanden! – Wahrhaft auferstanden! (Христос эст ауф фер штандент! – Вор хайт эст ауф ферштанден!) или: Christ ist Erstanden! – Wahrlicht Erstanden! или: Kristus ist Auferstanden! – Sicherlich ist Auferstanden!

Норвежский: Christus er Oppstanden! – Sandelig Han er Oppstanden! или: Kristus er oppstanden! – Han er sannelig opstanden!

Польский: Chrystus zmartwychwstal! – Zmartwychwstal prawdziwie! или: Khristus zmartvikstau! – Zaiste zmartvikstau!

Португальский: Christo ressuscitou! – Em verdade ressuscitou!

Румынский (молдавский): Hristos A înviat! – AdevÚarat A înviat! (Христос А инвиат! – Адизират а инвиат!)

Русский: Христос воскрес! – Воистину воскрес!

Санскрит: Kristo’pastitaha! – Satvam Upastitaha!

Сербский: Христос васкресе! – Ваистину васкресе!

Сирийский: Meshiha qam! – Bashrira qam!

Словацкий: Kristus vstal zmr’tvych! – Skutoc ne vstal!

Славонский: Christos Voskrese / Voistinu Voskrese

Суахили: Kristos Ame Fu Fuka! – Kweli Ame Fu Fuka!

Турецкий: Hristos diril-Di! – Hakikaten diril-Di!

Украинский: Христос воскрес! – Воистину воскрес!

Уэльсский: Atgyfododd Crist! – Atgyfododd in wir!

Финский: Kristus nousi kuolleista! – Totisesti nousi!

Фламандский: Christus opgestaan! – Waarlijk opgestaan! или: Christus is opgestaan! – Hij is waarlijk opgestaan!

Французский: Christ est ressuscité! – En vérité il est ressuscité! (Христ э рэcюситэ! – Ан вэритэ иль э рэcюситэ!)

Церковно-славянский: Христос воскресе! – Воистину воскресе!

Чешский: Kristus vstal zmrtvy’ch! Skutec~ne~ vstal!

Шведский: Kristus är uppstånden! – Ja, Han är sannerligenuppstånden! или: Christus är uppstånden! – Han är nerkligen uppstånden!

Эсперанто: Kristos Levigis! – Vere Levigis!

Эстонский: Kristus on surnuist ulestousnud! – Toesti ulestousnud!

Эфиопский: Christos T’ensah Em’ Muhtan! – Exai’ Ab-her Eokala!

Якутский: Христос тириннэ! – Чэпчи тириннэ!

Японский: Harisutosu Fukkatsu! – Jitsu Ni Fukkatsu! (Христос Фукацу! – Джицуни Фукацу!)

Приведённые ниже тексты пасхального приветствия взяты с сайта http://srbigham.com/en/index.html На этом сайте имеются звукозаписи с произношением всех текстов. Мной из 250 представленных там языков отобраны 99 наиболее известных и распространённых, названия языков переведены на русский, упорядочены по алфавиту и помещены на одной странице, что создаёт большее удобство для читающих. Также для некоторых языков приведено оригинальное написание текста.

1. Aлбанкий: Krishhti Unjall! Vertet Unjall!
2. Aлеутский: Xris-Tuu-Sax Agla-Gi-Kux! Aga-ngu-lakan Agla-Gi-Kux!
3. Английский: Christ is Risen! Indeed He is Risen!
4. Aрабский: المسيح قام (Al Massiah qam!) Haqqan qam!
5. Aрамейский: Mchiha aka! `Aminjjate aka!
6. Aрмянский: Քրիստոս յարեաւ ի մեռելոց՜ Օրհնեալ է յայտնութիւնն Քրիստոսի՜ (Christos harjav i merelotz! Orhniale harutjun Christosi!)
7. Африкаанс: Christus het opgestaan! Hy het waarlik opgestaan!
8. Белорусский: Khristos Uvoskros! Zaprowdu Uvoskros!
9. Бенгальский: Crysto punuthito hoylo! Shotto è punuthito!
10. Бирманский: Phàya θəkhin ʃin θin thá myɔn Pyi! Ho? θa Pɔ’ ʃi θin thá myɔn Pyi!
11. Болгарский: Christos voskrese! Voistinou voskrese!
12. Валлийский: Atgyfododd Crist! Аtgyfododd yn wir!
13. Венгерский: Krisztus feltámadt! Valуban feltámadt!
14. Вьетнамский: Chúa ki-tô đã phục sinh! Qu’a thật ngài đã phục sinh!
15. Гавайский: Ua Ala Hou ‘o Kristo! Ua Ala ‘I ‘o No ‘oia!
16. Галисийский: Cristo resucitou! De verdade resucitou!
17. Греческий: Χριστος Aνεστη! Αληθως ανεστη!(Christos Anesti! Alithos Anesti!)
18. Грузинский: ქრისტე აღსდგა! ჭეშმარიტად აღსდგა! (Kriste aghsdga! Cheshmaritad aghsdga!)
19. Гуарани: Kristo Ñanoejára oikove jevy! Аñetete, oikove jevy!
20. Гэльский: Tha Criosd air èiridh! Gu dearbh, tha e air èiridh!
21. Датский: Kristus er genopstået! Ja, sandelig genopstået!
22. Зулу: Ukristu uvukile! Уebo uvukile!
23. Иврит: Ha-Mashiah qom! Be-emet qom!
24. Идиш: Meshia iz ufgeshtanen! Еr iz wirklich ufgeshtanen!
25. Индонезийский: Kristus sudah bangkit! Dia benar sudah bangkit!
26. Ирландский: Tá Criost éirithe! Go deimhin tá sé éirithe!
27. Исландский: Kristur er upprisinn! Hann er sannarlega upprisinn!
28. Испанский: Cristo ha resucitado! En verdad, ha resucitado!
29. Итальянский: Cristo è risuscitato! In verità è risuscitato!
30. Kaзахский: Khristos terildi! Shyndap terildi!
31. Каталанский: Crist ha ressuscitat! En veritat ha ressuscitat!
32. Кечуа: Kristu kawsarirusqa! Сheqaptapuni kawsarirusqa!
33. Киньяруанда: Kristu yazutse! Мibyo yazutse!
34. Киргизский: Khristos kaira tirildi! Chyndap tirildi!
35. Китайский: Ji-du fu-huo-le! Zhen-de Ta fu-huo-le!
36. Корейский: Cristo puhar hasida! Dij tchamuro puhar hasida!
37. Креольский: Jezikri leve! Аnverite Li leve!
38. Kурдский: Îsa xwe nav mirya rabe! Erê, raste ew rabe!
39. Кхмерский: Preah Christ mean preah choan rous leong vinh! Trung mean preah choan rous leong vinh men!
40. Лаосский: Pha Kristo Chao kap-pen khune ma thè ching! Рhatong kap pen khune ma!
41. Латинский: Christus Resurrectus Est! Vere Resurrectus Est!
42. Латышский: Kristus (ir) augšāmcēlies! Рatiesi viņš ir augšāmcēlies!
43. Литовский: Kristus prisikélè! Iš tikrũjų prisikélè!
44. Люксембургский: Christus ass operstan! Jo, et ass wouer, En ass operstan!
45. Майя: Ix pitzvixi Jesus da scal eb chamnac! Valyel ix pitzvixi viñ!
46. Македонский: Hristos voskresna! Navistina voskresna!
47. Малагасийский: Kristy dia nitsangana tamin’ny maty! Еny efa nitsangana marina tokoa Izy!
48. Малайский: Krist sudah membangun! Sesung guhnya dia sudah membangun!
49. Маори: Kua ara a te Karaiti! He pono tonu, kua ara a Ia!
50. Moнгольский: Christ bol shaltgaan! Ter bol etcesiin unen shaltgaan!
51. Навахо: Christ daaztsáádéé’ náádiidzáá! ‘Ááníí, daaztsáádéé’ náádidzáá!
52. Немецкий: Christus ist Auferstanden! Еr ist wahrhaftig auferstanden!
53. Непальский: Isu Masiah byujhinuvayo! Bastabma sachikai uha byujhinuvayo!
54. Нидерландский: Christus is opgestaan! Hij is waarlijk opgestaan!
55. Норвежский: Christus er Oppstanden! Sandelig Han er Oppstanden!
56. Палау: Kristus a mla mekiis! Ng meral mla mekiis!
57. Персидский: Issah Ghi-yam kard! Dar vagheh ou barkhasteh ast!
58. Польский: Chrystus zmartwychwstal! Рrawdziwie zmartwychwstal!
59. Португальский: Christo Ressuscitou! Em Verdade Ressuscitou!
60. Пушту: Essa ra zhwanday shaway dey! Bey shaka che zhwandey shaway dey!
61. Ретороманский: Cristo es rinaschieu! In varded, el es rinaschieu!
62. Румынский: Hristus A Inviat! Adeverat a Inviat!
63. Русский: Христос воскрес! Воистину воскрес!
64. Cамоанский: Ua toe tu le Keriso! Ioe ua toe tu Keriso!
65. Санскрит: Kristo’pastitaha! Satvam Upastitaha!
66. Свази: Khristu uvukile! Ngempela uvukile!
67. Сербский: Hristos váskrse! Vaïstinu váskrse!
68. Сесото: Kriste o tsohile! Ha mannete o tsohile!
69. Сингальский: Kristhus vahanse uttanavu seka! Sabavinma unvahanse uttanavu seka!
70. Словацкий: Pan Kristus vstal z mrtvych! Skutoĉne vstal z mrtvych!
71. Словенский: Kristus jevstal! Res jevstal!
72. Сомали: Ciise wuu soo daalacey! Runtii wuu soo daalacey!
73. Cуахили: Kristos Ame Fu Fuka! Kweli Ame Fu Fuka!
74. Таджикский: Isa-Masih do bâre zende-shod! Dar rogheh-zende-shod!
75. Таи: Pha Kristo Tiao klap pen kune m lèo! Тing ting phra tong klap pén kune ma!
76. Taитянский: Ua ti’afa’ahou te Kirito! Oia mau â, ua ti’afa’ahou ‘oia!
77. Tибетский: Yeshu kyarsön chesong! Lakso chesong!
78. Тигре: Eyesus ten-si-ou! Вa-ha-ke ten-si-ou!
79. Турецкий: Mesih dirildi! Gerçekten dirildi!
80. Узбекский: Masih tirildi! Haqiqatan tirildi!
81. Украинский: Khristos Voskres! Voistinu Voskres!
82. Урду: Issa Masiha zinda ho gaya hai! Haan yakeenan, wo zinda ho gaya hai!
83. Фарерский: Kristus er risin upp! Ja sanniliga risin upp!
84. Фиджи: Sa tucake tale na Karisito! Е dina e sa tucake tale ko koya!
85. Филиппинский: Si Kristo ay nabuhay! Totoo ngang nabuhay!
86. Финский: Kristus Nousi Kuolleista! Totisesti Nousi!
87. Фламандский: Christus is verrezen! Hij is waarlijk verrezen!
88. Французский: Le Christ est Ressuscité! En Vérité, Il est Ressuscité!
89. Хинди: Massih jee uthhā hai! Vāstav mẽ vo jee uthhā hai!
90. Хорватский: Krist je uskrsnuo! Zaista je uskrsnuo!
91. Церковнославянский: Christos Voskrese! Voistinu Voskrese!
92. Чешский: Vstal z mrtvŷch Kristus! V pravdê vstal z mrtvŷch!
93. Шведский: Kristus är uppstånden! Ja han är sannerligen uppstånden!
94. Эве: Christo foɔ ! Nyatɜ fɜ efoɔ!
95. Эвондо: Yésus Nkoré a wômiya! Вebele émen na’a womiya!
96. Эсперанто: Kristo Levigis! Vere Levigis!
97. Эстонский: Kristus on Oolestoosunt! Toayestee on Oolestoosunt!
98. Яванский: Gusti wis wungu! Gusti nyata yen wis wungu!
99. Японский: ハリストス復活!(Harisutosu Fukkatsu!) Jitsu Ni Fukkatsu!